首页 > 商务百科 > 合同范本 > 商务合同条款和合同翻译的注意事项

商务合同条款和合同翻译的注意事项

http://china.BagsNet.com   2007-05-23  来源:中国箱包网

商务合同已经成为职场中人必须掌握的一门知识,虽然具体事项各有不同,而且现在不论大小公司都会有自己的合同制式,但是清楚各项条款还是必须的。

     我们常见的书面文本有四种:Contract(合同),Confirmation(确议书),Agreement(协议)和Memorandum(备忘录)。前两者多用与商业中,其条款要详细切正规。而备忘录多用与团体和政府部门。

     合同要有正本(Original)和副本(Copy)。通常采用的格式是三部分:首部(Head),主体(Body)和尾部(End)。下面我们就列出一份通常采用的比较完整的合同条款:

     一、首部

     1.合同的名称

     2.合同的编号

     3.签约日期

     4.签约地点

     5.买卖双方的名称、地址、联系方式

     6.序言

     二、主体

     1.货物的名称条款(CommodityandSpecifications)

     2.货物的品质条款(Quality)

     3.数量条款(Quantity)

     4.价格条款(Price)

     5.装运时间条款(TimeofShipment)

     6.保险条款(Insurance)

     7.包装条款(Packing)

     8.运输标志/唛头(ShippingMark)

     9.保证条款(GuaranteeofQuality)

     10.检验索赔条款(InspectionandClaims)

     11.支付条款(TermsofPayment)

     12.运输方式(TermsofShipment)

     13.不可抗力条款(ForceMajeure)

     14.延期交货和惩罚条款(LateDeliveryandPenalty)

     15.仲裁条款(Arbitration)

     三、尾部(Remarks)

     1.有效日期

     2.所遵守法律(也可根据国际规定)

     3.双方签名

     4.合同的备注部分

      



  相关文章
 • 贸易保险之运输保险合同执行注意事项 2007-06-12 10:18:48
 • 商人写好合同七招[英文篇] 2007-06-07 10:12:01
 • 蔬菜订购合同 2007-06-07 09:56:45
 • 如何对付客户船运前检验条款? 2007-06-05 10:26:23
 • 邮包险条款 2007-06-05 10:22:14
 • 集装箱保险条款 2007-06-05 10:15:57
 • 如何对付客户船运前检验条款? 2007-06-04 10:56:40
 • 工矿产品订货合同 2007-06-04 10:35:56
 • 各种结算方式的结合使用:合同范本 2007-06-04 10:25:06
 • 中外买方信贷合同 2007-06-02 10:24:34

  我也说两句 已有评论 查看

匿名发表




关于我们 | 会员服务| 广告服务 | 招纳贤才 | 免责声明 | 联系我们| 欢迎投稿 | 站点地图 | 帮助中心
中国箱包网(BagsNet中国)   ©2003-2007   免责声明   粤ICP 05015913
客户服务热线:0755-82267193  82267393  82266655  传真:0755-82267393       邮箱:china#bagsnet.com
全球BagsNet :中国站 | 国际站 | 台湾区站 | 英国站 | 美国站 | 意大利站 | 德国站